-
1 Sündenbock
Sündenbock m козё́л отпуще́нияeinen Sündenbock in die Wüste jagen [schicken] изгна́ть кого́-л. (из о́бщества), сде́лать кого́-л. козло́м, отпуще́ния; уво́лить с рабо́ты кого́-л.j-n als Sündenbock abschlachten сде́лать кого́-л. козло́м отпуще́ния -
2 Sündenbock
mden Sündenbock machen ( abgeben, spielen) (müssen) — быть козлом отпущенияeinen Sündenbock in die Wüste jagen ( schicken) — изгнать кого-л.( из общества), сделать кого-л. козлом, отпущения; уволить с работы кого-л.j-n als Sündenbock abschlachten — сделать кого-л. козлом отпущения -
3 Sündenbock
* * *der Sündenbockscapegoat* * *Sụ̈n|den|bockm (inf)scapegoat, whipping boy* * *(a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) scapegoat* * *Sün·den·bockm (fam) scapegoat* * *der (ugs.) scapegoat* * *jemanden zum Sündenbock machen use sb as a scapegoat* * *der (ugs.) scapegoat* * *m.scapegoat n. -
4 Sündenbock
Sün·den·bock m( fam) scapegoat;jdn zum \Sündenbock [für etw] machen to make sb the scapegoat [for sth] -
5 козел
м1) Ziegenbock m (умл.)2) спорт. Bock m (умл.)••пустить козла в огород посл. — den Bock zum Gärtner machen -
6 козёл
козёл м 1. Ziegenbock m 1a* 2. спорт. Bock m 1a* а козёл отпущения Sündenbock m пустить козла в огород посл. den Bock zum Gärtner machen
См. также в других словарях:
Sündenbock - info! — Sündenbock: Die Bezeichnung Sündenbock geht auf einen im Alten Testament geschilderten religiösen Ritus zurück, bei dem alle Sünden des Volkes Israel auf einen Ziegenbock übertragen wurden. An Jom Kippur, dem Tag der Vergebung der Sünden,… … Universal-Lexikon
Sündenbock — Der Sündenbock sein: selbst ohne Schuld sein, aber die Schuld anderer auf sich nehmen und dafür leiden müssen, derjenige sein, auf den andere alles schieben, der verantwortlich gemacht werden soll. Ähnlich stellt der unschuldig Leidende selbst… … Das Wörterbuch der Idiome
Sündenbock — Buhmann (umgangssprachlich); Prügelknabe (umgangssprachlich); Feindbild * * * Sụ̈n|den|bock 〈m. 1u; fig.; umg.〉 jmd., dem man alle Schuld zuweist ● jmdn. zum Sündenbock machen; den Sündenbock abgeben; immer muss ich als Sündenbock herhalten [nach … Universal-Lexikon
Sündenbock — Sụ̈n·den·bock der; jemand, dem man die Schuld an etwas gibt (obwohl er unschuldig ist) ≈ Prügelknabe <jemanden zum Sündenbock machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sündenbock — Als Sündenbock wird umgangssprachlich jemand bezeichnet, dem man die Schuld für Fehler, Misserfolge oder sonstiges Konfliktpotential zuschiebt. Tatsächliche Schuld spielt dabei keine Rolle. The Scapegoat (Der Sündenbock) William Holman Hunt… … Deutsch Wikipedia
Lücke — 1. Man muss die Lück wider flicken. – Lehmann, 694, 53. D.i. die Scharte wieder auswetzen. 2. Wer die Lücke im Zaun hat, der hat auch den Schaden. 3. Wer sein lück nicht versehen kan, der soll des Weibs müssig gan. – Lehmann, 143, 49. 4. Wer sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
Ljubuški — Љубушки … Deutsch Wikipedia
Johannes Ildephonsus Ignatius Varela — et Lossado , der Gründer der Gesellschaft der »Büsser von Jesus dem Nazarener«, wurde zu Brige in der spanischen Diöcese Lugo im Königreich Gallicien, von edlem Geschlechte geboren am 14. Dec. 1723. Der mit guten Anlagen ausgestattete, fromme und … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Die Werwölfe von Düsterwald — Daten zum Spiel Autor Philippe des Phalliéres, Hervé Marly Grafik Alexios Tjoyas Verlag Lui Même, ProLudo, 999 Games, Asmodée Editions, Cromola Erscheinungsjahr 2001, 2003 Art Par … Deutsch Wikipedia